1 00:01:45,000 --> 00:01:50,043 “Vélzquez depois de 50 anos Ele não pintou coisas definidas. 2 00:01:50,299 --> 00:01:54,167 "Vagava em torno de objetos no crepúsculo 3 00:01:54,429 --> 00:01:57,051 “A sombra foi surpreendente e transparência, 4 00:01:57,309 --> 00:01:58,969 "as palpitações coloridas 5 00:01:59,227 --> 00:02:03,856 "e os transformou no centro invisível de sua sinfonia silenciosa. 6 00:02:04,109 --> 00:02:06,399 "Eu só tirei do mundo 7 00:02:06,654 --> 00:02:11,567 "as mudanças silenciosas que se entrelaçam dando forma e som. 8 00:02:11,827 --> 00:02:14,118 “Progresso contínuo 9 00:02:14,374 --> 00:02:19,879 "sem choques ou choques que interrompem a marcha. 10 00:02:20,339 --> 00:02:21,502 "O espaço reina 11 00:02:22,802 --> 00:02:25,922 "Uma onda de ar desliza as superfícies 12 00:02:26,181 --> 00:02:30,679 "está impregnado de suas emanações, define e molda-os 13 00:02:30,938 --> 00:02:33,894 "Espalhando-os como um perfume 14 00:02:34,151 --> 00:02:36,144 "como um eco, 15 00:02:36,404 --> 00:02:40,783 "sobre os arredores de poeira imponderável. 16 00:02:41,494 --> 00:02:44,246 "Eu vivi em um mundo triste 17 00:02:44,497 --> 00:02:48,035 "Um rei degenerado... Crianças doentes 18 00:02:48,295 --> 00:02:52,163 "idiotas... anões... aleijados 19 00:02:52,425 --> 00:02:55,594 "alguns palhaços monstruosos vestidos de príncipe 20 00:02:55,848 --> 00:02:58,517 "cuja missão era rir de si mesmos 21 00:02:58,767 --> 00:03:02,018 "e entreter seres que viveram às margens da vida. 22 00:03:02,273 --> 00:03:06,735 "Prisioneiros do rótulo, o enredo, a mentira 23 00:03:06,988 --> 00:03:10,773 "unidos pela confissão e os arrependimentos 24 00:03:11,034 --> 00:03:14,950 "às portas, o auto de fe... o silêncio" 25 00:03:18,002 --> 00:03:19,913 Ouça pequenino! 26 00:03:22,633 --> 00:03:27,262 "A nostalgia flutua. Nem feiúra nem tristeza são vistas 27 00:03:27,515 --> 00:03:31,514 "nem o sentido fúnebre de uma infância esmagada. 28 00:03:33,690 --> 00:03:36,858 “Vel�squez é o pintor da noite, 29 00:03:37,111 --> 00:03:40,114 "da imensidão e do silêncio 30 00:03:40,909 --> 00:03:45,573 "mesmo que eu pinte durante o dia, ou em uma sala fechada 31 00:03:45,832 --> 00:03:49,201 "embora a guerra ou a caça está ao seu lado. 32 00:03:50,588 --> 00:03:52,713 "Como eles saíam durante o dia 33 00:03:52,967 --> 00:03:55,968 "quando o ar queima e o sol apaga tudo 34 00:03:56,221 --> 00:03:59,722 “Os pintores espanhóis viveram o pôr do sol." 35 00:04:00,686 --> 00:04:02,181 É lindo, né, pequena? 36 00:04:02,438 --> 00:04:04,977 Você é louco por ler coisas assim para eles! 37 00:04:05,234 --> 00:04:07,476 Vá para a cama, pequeninos! 38 00:04:08,696 --> 00:04:10,025 Por que Odile não os colocou na cama? 39 00:04:10,281 --> 00:04:15,241 Porque o Senhor, permitiu que ele fosse pela terceira vez 40 00:04:15,498 --> 00:04:17,289 ao cinema esta semana. 41 00:04:17,542 --> 00:04:19,950 Pela terceira vez ao cinema! 42 00:04:20,212 --> 00:04:23,832 Claro, eles tocam Johnny Guitar, É assim que você será instruído. 43 00:04:24,803 --> 00:04:26,427 Vivemos em um mundo de idiotas. 44 00:04:26,680 --> 00:04:30,013 Se apresse! Frank e Paola estão chegando. 45 00:04:30,684 --> 00:04:32,429 Eu não vou. 46 00:04:32,688 --> 00:04:34,100 Não. Vou ficar com as crianças. 47 00:04:34,357 --> 00:04:37,644 Frank me disse que estava trazendo a sobrinha. 48 00:04:37,903 --> 00:04:40,775 Eu cuidarei deles até voltarmos. 49 00:04:41,032 --> 00:04:43,025 Ela é uma estudante. 50 00:04:44,079 --> 00:04:47,744 Uma sobrinha? Eu a conheço, deve ser uma "garota de programa". 51 00:04:48,001 --> 00:04:49,459 Eu não vou! 52 00:04:50,378 --> 00:04:52,502 Você fará o que lhe for dito. 53 00:04:52,965 --> 00:04:57,180 Papai vai te apresentar ao diretor de "Óleo Padrão". 54 00:04:57,764 --> 00:05:00,849 E vou apresentar uma queixa contra a T.V. por dizer adeus. 55 00:05:04,482 --> 00:05:08,563 Se eles encontrarem um emprego para você, ok, aceite. 56 00:05:15,913 --> 00:05:18,156 Você não está usando nada por baixo do vestido? 57 00:05:18,417 --> 00:05:22,582 Não! Eu uso o novo Scandale isso não é visto. 58 00:05:23,424 --> 00:05:27,589 "Estou usando meu novo Scandale por baixo, linha jovem!" 59 00:05:28,555 --> 00:05:32,804 Houve a civilização ateniense, o Renascimento... 60 00:05:33,062 --> 00:05:35,767 e agora a civilização do burro. 61 00:05:36,525 --> 00:05:38,068 Venha, vou te mostrar... 62 00:05:38,320 --> 00:05:39,980 Ele adora crianças. 63 00:05:40,364 --> 00:05:43,615 Se houver alguma coisa, você pode nos ligar em... Qual número? 64 00:05:43,868 --> 00:05:46,111 225 70 01 65 00:05:46,372 --> 00:05:48,281 Sobrinha de Frank. 66 00:05:56,970 --> 00:05:59,425 �225? Você não pode dizer Balzac? 67 00:05:59,681 --> 00:06:02,139 Você não o conhece? Leia César Birotteau. 68 00:06:02,395 --> 00:06:05,265 “E os 3 golpes da 5ª Sinfonia Eles bateram nele..." 69 00:06:05,523 --> 00:06:08,275 - O que há de errado com você? - Marchando, Ferdinando. 70 00:06:08,527 --> 00:06:10,188 Capítulo Dois: 71 00:06:10,446 --> 00:06:13,733 Uma festa na casa do Expreso, cuja filha é minha esposa. 72 00:06:14,535 --> 00:06:15,995 Com a Alfa Romeo, o km. 73 00:06:16,246 --> 00:06:19,995 Ele para em 34 segundos, com seus 4 freios a disco potentes, 74 00:06:20,251 --> 00:06:23,170 É confortável e estável na estrada 75 00:06:23,423 --> 00:06:25,796 É um turismo excepcional 76 00:06:26,051 --> 00:06:28,804 seguro, rápido e agradável de dirigir 77 00:06:29,055 --> 00:06:31,593 com coragem e equilíbrio. 78 00:06:33,102 --> 00:06:38,609 Sentir-se revigorado é fácil. O sabão lava, A colônia refresca, perfuma. 79 00:06:38,860 --> 00:06:40,319 Evito o cheiro de suor com Printil 80 00:06:40,570 --> 00:06:45,034 e estou calmo o dia todo. 81 00:06:45,411 --> 00:06:49,908 Printil existe em um frasco de spray, borrife e cole. 82 00:06:51,544 --> 00:06:54,666 O Oldsmobile Rockett 88 oferece ainda mais 83 00:06:54,925 --> 00:06:57,048 seu design admirável 84 00:06:58,221 --> 00:07:00,510 sua linha poderosa e sóbria 85 00:07:00,807 --> 00:07:01,839 prova que elegância 86 00:07:02,100 --> 00:07:05,802 não é incompatível com os resultados. 87 00:07:08,735 --> 00:07:10,360 Eu o vejo muito sozinho. 88 00:07:15,912 --> 00:07:18,237 Ele é americano, não fala francês. 89 00:07:19,874 --> 00:07:22,117 Como é chamado? O que você faz? 90 00:07:32,183 --> 00:07:36,727 É o Sr. Samuel, é um produtor de cinema americano. 91 00:07:36,981 --> 00:07:39,308 Ele veio para "Les Fleurs du Mal". 92 00:07:39,570 --> 00:07:41,230 Voltaire não é ruim. 93 00:07:44,867 --> 00:07:48,867 Eu sempre quis saber o que é cinema. 94 00:07:58,218 --> 00:08:00,628 Um filme é como uma batalha. 95 00:08:03,226 --> 00:08:04,424 O amor. 96 00:08:05,478 --> 00:08:06,678 O ódio. 97 00:08:08,191 --> 00:08:09,353 A ação. 98 00:08:10,319 --> 00:08:11,518 A violência. 99 00:08:12,531 --> 00:08:13,694 E a morte. 100 00:08:15,284 --> 00:08:17,609 Resumindo: é a emoção. 101 00:08:26,925 --> 00:08:27,957 meu penteado 102 00:08:28,219 --> 00:08:31,720 permanece obrigado para uma nuvem "Elnett". 103 00:08:34,060 --> 00:08:38,558 Com o pincel, A laca desaparece facilmente. 104 00:08:39,859 --> 00:08:41,140 Você entende? 105 00:08:44,282 --> 00:08:47,866 Meu cabelo é fios de seda loiros 106 00:08:49,539 --> 00:08:50,819 brilhante 107 00:08:52,126 --> 00:08:53,456 limpar. 108 00:08:53,796 --> 00:08:56,962 A mulher renuncia ao "deshabill" 109 00:08:57,216 --> 00:08:59,755 e a camisola romântica. 110 00:09:01,305 --> 00:09:06,894 Hoje a lingerie perde o charme, a indecência triunfa. 111 00:09:12,946 --> 00:09:14,855 Tristeza do Olimpo. 112 00:09:19,914 --> 00:09:21,741 Dê-me as chaves do Lincoln. 113 00:09:22,000 --> 00:09:23,661 Você não vai ficar? 114 00:09:23,919 --> 00:09:25,795 Não... estou cansado. 115 00:09:27,300 --> 00:09:30,051 Minha máquina de ver são meus olhos. 116 00:09:31,096 --> 00:09:33,054 Para ouvir, os ouvidos. 117 00:09:33,558 --> 00:09:35,432 Para falar, a boca. 118 00:09:36,352 --> 00:09:40,352 Parece-me que são máquinas separados, sem unidade. 119 00:09:42,153 --> 00:09:45,071 Deve ter a impressão de ser único 120 00:09:45,574 --> 00:09:47,733 e parece-me que sou vários. 121 00:09:49,706 --> 00:09:53,241 Ele fala demais, é cansativo ouvi-lo. 122 00:09:54,294 --> 00:09:56,252 É verdade... eu falo demais. 123 00:09:56,589 --> 00:09:59,082 Só os homens falam demais. 124 00:10:02,305 --> 00:10:04,014 Te espero em casa. 125 00:10:08,855 --> 00:10:10,684 Próximo capítulo. 126 00:10:10,943 --> 00:10:13,695 "Desespero, memória e liberdade 127 00:10:14,155 --> 00:10:16,528 "amargura... esperança... 128 00:10:16,992 --> 00:10:19,032 "procure o tempo perdido." 129 00:10:30,052 --> 00:10:31,796 Ele ainda está aqui? 130 00:10:42,111 --> 00:10:43,439 Desculpe... 131 00:10:44,488 --> 00:10:46,565 Não há mais metrô. Como ele vai voltar? 132 00:10:46,825 --> 00:10:48,450 Eu não sei... 133 00:10:50,496 --> 00:10:52,204 Ele veio sozinho? 134 00:10:52,749 --> 00:10:54,827 Sim, fiquei entediado e voltei. 135 00:10:56,130 --> 00:10:59,250 Não está tudo bem? Ele parece deprimido. 136 00:10:59,925 --> 00:11:03,629 Tem dias assim... Você não encontra nada além de cretinos. 137 00:11:04,808 --> 00:11:07,299 Você se olha no espelho e duvida 138 00:11:08,479 --> 00:11:09,855 de si mesmo... 139 00:11:11,358 --> 00:11:12,983 Vamos, vou acompanhá-la. 140 00:11:25,336 --> 00:11:26,795 É o carro do Frank? 141 00:11:27,256 --> 00:11:30,423 Sim... você não gosta de carros americanos? 142 00:11:33,847 --> 00:11:35,508 Que estranho nos vermos novamente! 143 00:11:35,767 --> 00:11:38,437 Sim, já se passaram quatro anos. 144 00:11:39,146 --> 00:11:43,062 Não, cinco e meia, foi em outubro. 145 00:11:44,946 --> 00:11:45,977 Casado? 146 00:11:46,238 --> 00:11:50,155 Sim, com uma mulher italiana rica. Mas não estou interessado. 147 00:11:50,662 --> 00:11:51,825 Você não vai se divorciar? 148 00:11:52,081 --> 00:11:54,999 Eu queria, mas tenho muita preguiça... 149 00:11:55,251 --> 00:11:58,835 Eu queria... você notou que rima com existiu? 150 00:11:59,091 --> 00:12:01,333 Eu quis... logo existi. 151 00:12:02,512 --> 00:12:04,919 Ainda sou professor de espanhol em São Luís? 152 00:12:05,181 --> 00:12:08,387 Não. Eu trabalho na televisão, mas eu fui embora. 153 00:12:10,523 --> 00:12:13,145 - E você? - Eu, nada de especial... 154 00:12:13,986 --> 00:12:15,730 Você não quer falar sobre você? 155 00:12:16,906 --> 00:12:19,695 2 anos atrás, um amigo a viu em Londres. 156 00:12:20,036 --> 00:12:22,112 Você ainda está com o americano? 157 00:12:22,372 --> 00:12:24,247 Não, acabou há muito tempo. 158 00:12:24,500 --> 00:12:27,170 Há quanto tempo você conhece Frank? 159 00:12:28,338 --> 00:12:31,174 Não, eu o conheci assim... por acaso. 160 00:12:31,677 --> 00:12:33,671 Sempre misterioso. 161 00:12:34,389 --> 00:12:37,722 Não, não gosto de falar sobre mim. 162 00:12:38,018 --> 00:12:40,558 Ok, então silêncio. 163 00:12:48,074 --> 00:12:51,777 A guarnição foi dizimada pelo vietcongue 164 00:12:52,039 --> 00:12:54,115 que perdeu 115 homens assim termina... 165 00:12:55,584 --> 00:12:57,827 É horrível o anonimato. 166 00:12:58,087 --> 00:12:59,333 Como? 167 00:12:59,590 --> 00:13:03,423 Dizem 115 guerrilheiros e não evoca nada, 168 00:13:04,180 --> 00:13:08,428 e cada um desses homens, não sabemos se... 169 00:13:09,061 --> 00:13:11,387 eles amam uma mulher, se tiverem filhos 170 00:13:11,648 --> 00:13:14,520 Se preferir cinema ou teatro. 171 00:13:14,778 --> 00:13:18,693 Não sabemos de nada. Eles dizem apenas 115 mortos. 172 00:13:20,202 --> 00:13:23,238 Como as fotos. Eles sempre me fascinaram. 173 00:13:24,833 --> 00:13:28,832 Vemos a foto de um cara, com legenda abaixo. 174 00:13:29,547 --> 00:13:31,707 Ele era um covarde, não era? 175 00:13:32,259 --> 00:13:34,548 Na hora de tirar a foto 176 00:13:34,804 --> 00:13:38,674 ninguém pode dizer o que foi, nem mesmo o que eu estava pensando. 177 00:13:39,436 --> 00:13:41,678 Na sua esposa, na sua amante? 178 00:13:42,231 --> 00:13:45,234 �No passado, no futuro, no basquete? 179 00:13:45,486 --> 00:13:47,361 Você nunca vai saber. 180 00:13:48,991 --> 00:13:51,031 Sim, isso é a vida. 181 00:13:51,494 --> 00:13:55,789 O triste é que a vida e romances, é diferente. 182 00:13:56,583 --> 00:13:58,495 Deveria ser o mesmo, 183 00:13:59,755 --> 00:14:01,085 claro, 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,877 lógico, organizado. 185 00:14:04,846 --> 00:14:06,423 E não é assim. 186 00:14:07,473 --> 00:14:10,726 Sim, mais do que as pessoas pensam. 187 00:14:11,188 --> 00:14:12,848 Não, Pierrot. 188 00:14:13,983 --> 00:14:16,356 Tente me chamar de Fernando. 189 00:14:16,903 --> 00:14:20,440 Mas a música não diz: "Meu amigo Fernando." 190 00:14:21,285 --> 00:14:24,536 Sim, basta amar, Marianne. 191 00:14:26,375 --> 00:14:27,751 Eu quero. 192 00:14:29,003 --> 00:14:31,044 Eu farei o que você quiser. 193 00:14:33,259 --> 00:14:35,169 Eu também, Mariana. 194 00:14:38,099 --> 00:14:40,508 Coloquei minha mão em seu joelho. 195 00:14:42,064 --> 00:14:43,891 Eu também, Mariana. 196 00:14:47,153 --> 00:14:49,147 Eu beijo você em todos os lugares. 197 00:14:51,535 --> 00:14:53,113 Eu também, Mariana. 198 00:15:05,887 --> 00:15:07,382 Veremos. 199 00:15:25,707 --> 00:15:27,746 Acima dos mortos! 200 00:16:07,264 --> 00:16:09,091 - Eu estava certo. - O que? 201 00:16:09,349 --> 00:16:11,972 Você não acreditou que sempre nos amaríamos. 202 00:16:12,228 --> 00:16:16,179 Eu nunca disse que sempre te amaria. 203 00:16:16,942 --> 00:16:18,568 Ah, meu amor! 204 00:16:19,572 --> 00:16:24,484 Você nunca prometeu sempre me adorar. 205 00:16:26,121 --> 00:16:30,502 Nunca fizemos tais juramentos, me conhecendo... 206 00:16:30,754 --> 00:16:32,961 Conhecendo você 207 00:16:34,342 --> 00:16:37,878 nós nunca teríamos acreditado que o amor nos alcançaria. 208 00:16:38,138 --> 00:16:40,762 Éramos tão inconstantes... 209 00:16:42,186 --> 00:16:45,307 E ainda assim, docemente, 210 00:16:45,565 --> 00:16:49,350 sem que digamos nada. Pouco a pouco. 211 00:16:51,741 --> 00:16:57,116 Os sentimentos invadem nosso corpos que adoram se unir. 212 00:16:59,292 --> 00:17:05,000 E palavras de amor em nosso lábios nus Pouco a pouco. 213 00:17:07,011 --> 00:17:09,254 As palavras de amor foram misturadas 214 00:17:09,515 --> 00:17:13,894 com nossos beijos. Quantas palavras de amor! 215 00:17:18,318 --> 00:17:21,902 Nunca pensei que sempre iria gostar de você. 216 00:17:22,157 --> 00:17:24,031 Ah, meu amor! 217 00:17:24,870 --> 00:17:29,746 Nunca pensamos que poderíamos viver juntos sem se cansar. 218 00:17:31,377 --> 00:17:36,291 Acorde surpreso para nos encontrarmos tão bem 219 00:17:36,552 --> 00:17:38,759 na mesma cama. 220 00:17:40,015 --> 00:17:44,179 De querer nada mais do que prazer 221 00:17:44,437 --> 00:17:47,559 todos os dias de estarmos tão bem juntos. 222 00:18:02,670 --> 00:18:05,839 E ainda assim, docemente, 223 00:18:06,093 --> 00:18:10,591 sem nada, dissemos. Pouco a pouco. 224 00:18:12,684 --> 00:18:18,192 Sentimentos nos amarraram sem pensar nisso, para sempre. 225 00:18:20,821 --> 00:18:24,655 E eles são mais fortes que palavras do amor conhecido. 226 00:18:24,910 --> 00:18:26,701 E desconhecido. 227 00:18:27,663 --> 00:18:29,907 Sentimentos tão loucos e violentos 228 00:18:30,168 --> 00:18:34,213 que antes, nunca teríamos acreditado neles. 229 00:18:34,464 --> 00:18:39,544 Nunca jure sempre me adorar. 230 00:18:40,598 --> 00:18:44,218 Não façamos tais juramentos, me conhecendo... 231 00:18:44,478 --> 00:18:46,686 Conhecendo você 232 00:18:47,858 --> 00:18:51,560 Vamos manter o sentimento que nosso amor é um amor. 233 00:18:51,822 --> 00:18:54,361 que nosso amor é um amor 234 00:18:54,617 --> 00:18:56,860 sem amanhã 235 00:18:57,455 --> 00:19:00,907 Saberemos quando morrermos, daqui a 60 anos, 236 00:19:01,168 --> 00:19:02,367 se nos amamos. 237 00:19:02,629 --> 00:19:04,788 Não, eu sei que te amo. 238 00:19:05,048 --> 00:19:08,133 Mas você, não tenho tanta certeza. 239 00:19:11,224 --> 00:19:13,632 Bem... veremos. 240 00:19:16,272 --> 00:19:18,230 Sua esposa veio esta manhã. 241 00:19:18,484 --> 00:19:20,275 Eu não dou a mínima. 242 00:19:20,527 --> 00:19:21,606 Há mais. 243 00:19:21,862 --> 00:19:24,437 Repito que não dou a mínima. 244 00:19:24,742 --> 00:19:26,154 - Mariana conta... - Fernando... 245 00:19:26,411 --> 00:19:27,574 - Algo... - Complicado. 246 00:19:27,829 --> 00:19:30,535 - Conheci pessoas... - Como na guerra da Argélia... 247 00:19:30,792 --> 00:19:33,996 - Vou explicar tudo para você... - Saia de um pesadelo. 248 00:20:24,991 --> 00:20:27,199 - Frank estava com as chaves? - Vou explicar tudo para você. 249 00:20:27,453 --> 00:20:29,446 - Apaixonado? - Vou explicar tudo para você. 250 00:20:29,706 --> 00:20:32,376 - Eu te beijei? - Vou explicar tudo para você. 251 00:21:25,991 --> 00:21:27,071 - Algo... - Complicado... 252 00:21:27,326 --> 00:21:29,616 - Vamos rápido... - Saia de um pesadelo. 253 00:21:29,871 --> 00:21:31,698 - Conheci pessoas... - Política. 254 00:21:31,957 --> 00:21:33,501 - A organização... - Vá embora. 255 00:21:33,752 --> 00:21:35,330 Tráfico de armas. 256 00:21:36,631 --> 00:21:38,957 Em silêncio... em silêncio... 257 00:21:41,387 --> 00:21:42,715 Em silêncio. 258 00:21:56,116 --> 00:21:58,275 - Sou eu, Marianna. - Eu te beijei? 259 00:21:58,536 --> 00:21:59,699 - Algo... - Complicado. 260 00:21:59,954 --> 00:22:01,829 - Conheci pessoas... - Apaixonado? 261 00:22:02,082 --> 00:22:04,955 - Use minha casa. - Como na guerra da Argélia. 262 00:22:05,212 --> 00:22:07,288 - Eu tenho um irmão... - Saia de um pesadelo. 263 00:22:07,548 --> 00:22:10,716 Vamos rápido... vamos rápido... 264 00:22:10,969 --> 00:22:12,049 - Responder. - Bater. 265 00:22:12,305 --> 00:22:13,087 - Discutir. - Garagem. 266 00:22:13,347 --> 00:22:14,261 -Quem? - Para o sul. 267 00:22:14,515 --> 00:22:16,260 - Vá... - Sem dinheiro... 268 00:22:18,147 --> 00:22:20,899 Era hora de deixar aquele mundo podre. 269 00:22:21,150 --> 00:22:23,985 Saímos de Paris por uma única rota. 270 00:22:24,237 --> 00:22:25,898 Reconhecendo dois de sua autoria 271 00:22:26,157 --> 00:22:29,574 A Estátua da Liberdade nos cumprimentou. 272 00:22:35,503 --> 00:22:37,248 Coloque um tigre no meu motor. 273 00:22:37,507 --> 00:22:38,538 Não vendemos tigres. 274 00:22:38,799 --> 00:22:41,422 Então encha o tanque em silêncio! 275 00:22:59,203 --> 00:23:00,911 Se for eu, não vou suspeitar. 276 00:23:12,554 --> 00:23:14,512 São 49 francos. 277 00:23:15,432 --> 00:23:17,307 Olhe para a água e o óleo. 278 00:23:27,115 --> 00:23:28,657 Me ajude, idiota! 279 00:23:36,587 --> 00:23:37,962 Merda, ainda resta um. 280 00:23:38,214 --> 00:23:41,583 É como uma piada de Laurel e Hardy, vá para o carro. 281 00:23:42,804 --> 00:23:44,713 O que está errado? Eles não têm dinheiro? 282 00:23:44,973 --> 00:23:45,922 Nós não temos. 283 00:23:46,182 --> 00:23:48,722 Bem, trabalhe. Você não quer trabalhar? 284 00:23:48,979 --> 00:23:50,177 Não, Senhor, não queremos. 285 00:23:50,439 --> 00:23:52,431 E como eles vão pagar? 286 00:23:56,031 --> 00:23:58,023 Merda, sobrou outro. 287 00:24:16,934 --> 00:24:18,594 Notifique a polícia. 288 00:24:22,107 --> 00:24:24,065 - Total. - Foi um filme de aventura. 289 00:24:24,318 --> 00:24:25,694 Diadema de sangue. 290 00:24:25,946 --> 00:24:27,489 - Total. - Terna é a noite. 291 00:24:27,740 --> 00:24:29,401 Foi um romance de amor. 292 00:24:29,660 --> 00:24:31,237 Foi um romance de amor. 293 00:24:31,495 --> 00:24:33,986 - Terna é a noite. - Foi um romance de amor. 294 00:24:35,376 --> 00:24:37,500 Encontraremos meu irmão. 295 00:24:45,681 --> 00:24:47,640 Com o que você trafica? 296 00:24:48,852 --> 00:24:50,644 Histórias em África. 297 00:24:51,898 --> 00:24:53,476 Angola, Congo. 298 00:24:54,735 --> 00:24:57,226 “Ele não trabalha na TV. de Monte Carlo? 299 00:24:57,488 --> 00:24:59,114 Sim, também. 300 00:25:03,539 --> 00:25:05,828 Vamos decidir para onde vamos. 301 00:25:08,045 --> 00:25:11,380 Dissemos Legal... então, talvez Itália. 302 00:25:12,759 --> 00:25:15,133 Com 120 francos não chegamos a Nice. 303 00:25:15,388 --> 00:25:17,631 Vamos abandonar o carro. 304 00:25:21,022 --> 00:25:23,098 Você já matou um homem, Pierrot? 305 00:25:23,357 --> 00:25:26,396 Meu nome é Fernando. Por que você pergunta? 306 00:25:29,324 --> 00:25:31,401 Isso terá um efeito estranho em você. 307 00:25:34,290 --> 00:25:36,496 O que ele teria dito à polícia? 308 00:25:38,210 --> 00:25:39,871 Talvez eles não o tenham questionado. 309 00:25:40,131 --> 00:25:41,840 Isso é o que você diz! 310 00:25:42,259 --> 00:25:45,296 Vou contar a eles todas as coisas ruins que puder sobre você. 311 00:25:45,596 --> 00:25:47,257 Você está certo. 312 00:25:47,682 --> 00:25:49,391 Sinto pena dela. 313 00:25:49,644 --> 00:25:51,054 Você sente isso? 314 00:25:52,021 --> 00:25:54,858 Caras comem você, eles sempre sentem isso. 315 00:25:55,777 --> 00:25:57,770 Mas sempre tarde demais. 316 00:26:17,473 --> 00:26:20,012 - O que você está fazendo? - Eu olho para mim mesmo. 317 00:26:20,727 --> 00:26:22,270 E o que você vê? 318 00:26:22,522 --> 00:26:26,023 Para um cara que vai atirar 100 de um penhasco. 319 00:26:29,198 --> 00:26:30,906 Eu vejo o rosto de uma mulher 320 00:26:31,158 --> 00:26:34,860 apaixonada pelo cara que vai foder sobre o penhasco. 321 00:26:35,832 --> 00:26:37,375 Então, vamos nos beijar. 322 00:26:46,723 --> 00:26:48,964 No dia seguinte... 323 00:26:49,434 --> 00:26:51,261 No dia seguinte... 324 00:26:51,645 --> 00:26:55,229 - Eles encontram o carro... - Numa pequena cidade no centro. 325 00:26:55,483 --> 00:26:57,525 - Quase sem gasolina. - No carro. 326 00:26:57,779 --> 00:26:58,811 -Mariana... -E Fernando... 327 00:26:59,072 --> 00:27:01,481 - Eles param em um bar. - Eles pedem alguma coisa... 328 00:27:01,743 --> 00:27:03,569 - Quer saber... - Como eles vão pagar? 329 00:27:03,828 --> 00:27:05,786 A polícia dá sua descrição. 330 00:27:06,040 --> 00:27:08,579 As pessoas olham para eles com desconfiança. 331 00:27:08,835 --> 00:27:11,079 -A polícia... -As pessoas... 332 00:27:11,340 --> 00:27:13,213 As pessoas olham para eles com desconfiança. 333 00:27:13,467 --> 00:27:14,462 Existe aí... 334 00:27:14,718 --> 00:27:16,841 Lazlo Kovaks, estudante. 335 00:27:17,180 --> 00:27:21,511 Nascido em 25 de janeiro de 1936 336 00:27:22,437 --> 00:27:26,104 em Santo Domingo. Fugindo do desembarque americano, 337 00:27:26,902 --> 00:27:30,403 Ele veio para a França como refugiado político. 338 00:27:31,367 --> 00:27:35,911 França, país da liberdade, igualdade... fraternidade... 339 00:27:36,164 --> 00:27:39,700 Viviane Blasel, nascida em 21 de março de 1943 em Marselha. 340 00:27:40,211 --> 00:27:44,674 Tenho 22 anos, trabalho em Auxerre, Eu vendo perfumes. 341 00:27:44,927 --> 00:27:50,635 Et� Andrés, nasceu em 25 de maio 1903 em Marbovie. 342 00:27:50,893 --> 00:27:54,559 62 anos. Trabalho extra no cinema. 343 00:27:55,900 --> 00:27:57,015 Vamos dizer-lhes algo. 344 00:27:57,276 --> 00:27:58,688 Talvez eles tenham pena... 345 00:27:58,946 --> 00:28:00,737 - Sim, mas o quê? - Não importa. 346 00:28:00,990 --> 00:28:05,618 A tomada de Constantinopla, a história de Nicolas de Stael... 347 00:28:05,871 --> 00:28:07,664 ou o de William Wilson. 348 00:28:07,916 --> 00:28:11,500 Ele encontrou seu sósia na rua, Eu estava procurando por ele para matá-lo. 349 00:28:11,754 --> 00:28:15,256 Uma vez feito isso, Ele viu que o morto era ele... 350 00:28:15,511 --> 00:28:17,468 E aquele que permaneceu foi seu sósia. 351 00:28:17,722 --> 00:28:20,343 Talvez eles nos dêem dinheiro. 352 00:28:20,599 --> 00:28:23,271 Marianne tinha olhos lindos. 353 00:28:23,521 --> 00:28:26,856 Contei-lhes a história do sobrinho por Guilherme de Orange. 354 00:28:27,109 --> 00:28:31,061 Morreu em Aliscans, atacado por 30.000 sarracenos. 355 00:28:31,324 --> 00:28:36,153 Seu sangue fluiu, ele lutou sozinho, Ele jurou não recuar. 356 00:28:36,414 --> 00:28:39,866 Ah, sobrinho! Por que um juramento tão nobre e louco? 357 00:28:41,378 --> 00:28:44,546 Ferdinand contou a história de Guynemer. 358 00:28:44,924 --> 00:28:46,585 Mas eles não o ouviram. 359 00:28:46,844 --> 00:28:48,886 Eu contei a eles sobre o verão. 360 00:28:49,849 --> 00:28:53,681 Do desejo dos amantes de respirar o ar quente. 361 00:28:53,936 --> 00:28:57,807 Eu contei a eles sobre o homem, de encontros inesperados, 362 00:28:58,903 --> 00:29:02,154 Ele disse-lhes para nunca perguntarem que existia antes, 363 00:29:02,407 --> 00:29:06,453 nem as palavras nem as coisas e o que virá a seguir. 364 00:29:06,704 --> 00:29:09,660 Me sinto vivo, só isso importa. 365 00:29:33,742 --> 00:29:35,153 �Tenho uma ideia! 366 00:29:37,831 --> 00:29:40,371 Vamos simular um acidente. 367 00:29:52,601 --> 00:29:56,434 Então a polícia vai acreditar que estamos mortos, Pierrô. 368 00:29:56,773 --> 00:29:57,936 Meu nome é Fernando. 369 00:29:59,652 --> 00:30:01,147 - Tudo que você precisa é... - O quê? 370 00:30:01,405 --> 00:30:04,027 Queime o carro, eles vão pensar que queimamos. 371 00:30:04,284 --> 00:30:07,654 -Fogo, sangue, guerra! - Não foi ideia minha! 372 00:30:07,913 --> 00:30:09,574 Aproxime-se. 373 00:30:09,875 --> 00:30:12,366 Faça com que pareça real. Não cinema. 374 00:30:14,673 --> 00:30:17,296 Mais perto, vamos, apresse-se. 375 00:30:23,685 --> 00:30:24,765 não tenho fósforos... 376 00:30:25,021 --> 00:30:27,180 É a mesma coisa, me dê o rifle. 377 00:30:30,986 --> 00:30:32,647 Com um desses mataram Kennedy. 378 00:30:32,907 --> 00:30:36,359 Você não sabia que era eu? Vá embora, vou atirar. 379 00:30:36,620 --> 00:30:37,734 Espere... 380 00:30:38,581 --> 00:30:39,956 Queima bem, né? 381 00:30:40,208 --> 00:30:43,412 - Você sabia o que tinha na mala? - Não. O quê? 382 00:30:43,670 --> 00:30:46,757 Os dólares que você procurava em casa. 383 00:30:47,009 --> 00:30:49,382 Idiota. Você não me contou de propósito. 384 00:30:51,808 --> 00:30:54,595 Com esse dinheiro... 385 00:30:54,852 --> 00:30:59,316 teríamos ido para Chicago, para Las Vegas, para Monte Carlo. �lmb�cil! 386 00:30:59,568 --> 00:31:01,727 Ou para Florença, Veneza, Atenas. 387 00:31:01,987 --> 00:31:04,562 As viagens moldam a juventude. 388 00:32:00,609 --> 00:32:03,363 - Capítulo 8. - Temporada no inferno. 389 00:32:03,615 --> 00:32:06,366 - Capítulo 8. - Atravessamos a França... 390 00:32:06,618 --> 00:32:08,242 - Como espíritos... - Perto de um espelho. 391 00:34:15,169 --> 00:34:17,328 - Como espíritos... - Perto de um espelho. 392 00:34:17,588 --> 00:34:21,255 Eu vi o café onde Van Gogh estava uma noite Ele cortou a orelha. 393 00:34:21,511 --> 00:34:24,797 - Compadre mente. O que você viu? - Eu vi. 394 00:34:30,982 --> 00:34:32,692 Olha, Pierrot, um Ford Galaxie. 395 00:34:32,944 --> 00:34:36,278 Meu nome é Fernando. Sim, é de 62. 396 00:34:37,992 --> 00:34:40,780 - Mostre sua masculinidade. - Espere, terminei. 397 00:34:41,037 --> 00:34:45,536 “Depois de viajar muitos quilômetros, Eles chegaram ao deserto de Bayorda 398 00:34:45,795 --> 00:34:48,251 “Eles tiveram que atravessá-lo para ir para Karthum. 399 00:34:49,215 --> 00:34:51,504 "-Não há sombra-, disseram os pés banhados a níquel 400 00:34:51,759 --> 00:34:54,847 "aventurando-se naquela planície sob o sol escaldante. 401 00:34:55,099 --> 00:34:58,801 "É melhor você estar bebendo cerveja na sombra." 402 00:34:59,062 --> 00:35:02,183 Decida-se ou pegarei carona sozinho. 403 00:35:02,525 --> 00:35:04,814 Fernando marchando. 404 00:35:26,058 --> 00:35:27,802 Uma graxa. 405 00:35:29,312 --> 00:35:31,020 E os banheiros? 406 00:35:43,957 --> 00:35:46,283 Rapaz, você gostaria de um carro assim? 407 00:35:46,544 --> 00:35:47,160 Ah, sim! 408 00:35:47,419 --> 00:35:49,164 Bem, você nunca terá isso. 409 00:36:22,844 --> 00:36:25,252 Marianne, a jaqueta. 410 00:36:28,184 --> 00:36:31,555 Rapaz, você gostaria de ganhar 100 francos? 411 00:37:16,543 --> 00:37:18,582 A paisagem subia lentamente. 412 00:37:18,837 --> 00:37:22,919 Os séculos fugiram como tempestades. 413 00:37:32,689 --> 00:37:35,394 Jogue fora as roupas, eu me viro. 414 00:37:43,872 --> 00:37:45,615 Espere, as chaves! 415 00:37:56,513 --> 00:37:57,758 Se apresse. 416 00:38:25,220 --> 00:38:27,712 - O que eles dizem? - Nada de especial. 417 00:38:28,515 --> 00:38:29,844 Eles a interrogaram. 418 00:38:30,100 --> 00:38:33,603 Ele disse que nos viu nus juntos na minha cama. 419 00:38:34,316 --> 00:38:36,772 E você me chamou de mentiroso. 420 00:38:37,027 --> 00:38:38,307 Isso é tudo? 421 00:38:38,612 --> 00:38:41,449 Diga-me, você ainda está interessado em sua esposa? 422 00:38:41,992 --> 00:38:43,701 Nada aconteceu. 423 00:38:43,954 --> 00:38:47,039 Eu não entendo. Ele ficou louco. 424 00:38:48,042 --> 00:38:51,459 Quando você deixa uma mulher, Ele sempre diz a mesma coisa. 425 00:38:51,922 --> 00:38:54,841 Os homens fazem o mesmo. 426 00:38:55,886 --> 00:38:57,298 É verdade. 427 00:38:57,722 --> 00:39:01,388 Eu não sei por que, Percebo o cheiro da morte. 428 00:39:02,103 --> 00:39:04,262 Diga que você sente falta dela! Diga! 429 00:39:04,523 --> 00:39:06,399 Cale-se! Você me deixa nervoso! 430 00:39:06,652 --> 00:39:09,523 Cheiro de morte na paisagem, as árvores, 431 00:39:09,780 --> 00:39:11,607 os rostos das mulheres, os carros. 432 00:39:11,865 --> 00:39:14,786 Que vadia! sem dinheiro 433 00:39:15,038 --> 00:39:16,912 Não podemos ir para a Itália. 434 00:39:17,165 --> 00:39:18,708 Pararemos antes. 435 00:39:23,757 --> 00:39:25,633 Pararemos antes. 436 00:39:25,887 --> 00:39:28,045 E o que faremos o dia todo? 437 00:39:28,306 --> 00:39:32,056 Primeiro encontre meu irmão, Isso nos dará muito dinheiro. 438 00:39:32,312 --> 00:39:37,854 Então procuraremos um bom hotel e aproveite. 439 00:39:38,320 --> 00:39:41,108 - Pense só em aproveitar! - Com quem você está falando? 440 00:39:41,365 --> 00:39:42,860 Para os espectadores. 441 00:39:44,118 --> 00:39:46,825 Eu te disse... você já se arrependeu. 442 00:39:47,791 --> 00:39:50,995 - Você está louco por ter feito isso. - Não, apaixonado. 443 00:39:51,253 --> 00:39:53,046 É a mesma coisa. 444 00:39:54,383 --> 00:39:57,337 Decidi não me apaixonar mais. 445 00:39:58,056 --> 00:39:59,680 Isso me deixa doente. 446 00:39:59,933 --> 00:40:01,806 Não diga isso! 447 00:40:09,570 --> 00:40:10,983 Não diga isso! 448 00:40:11,241 --> 00:40:13,910 Antes de eu ver a morte e agora o oposto. 449 00:40:14,160 --> 00:40:17,612 Olha... o mar, as ondas, o céu. 450 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 A vida talvez seja triste, mas sempre lindo. 451 00:40:22,588 --> 00:40:25,211 Eu me sinto livre. Faço o que quero e quando quero. 452 00:40:25,467 --> 00:40:29,300 Olha... direita... esquerda... 453 00:40:29,555 --> 00:40:31,016 Louco... ele é louco. 454 00:40:31,268 --> 00:40:35,515 Está em linha reta e segue até o fim. 455 00:40:35,773 --> 00:40:37,517 O que? Olhar! 456 00:40:49,624 --> 00:40:50,789 Capítulo 8. 457 00:40:51,044 --> 00:40:53,715 - Inferno. - Reinventar o amor. 458 00:40:53,965 --> 00:40:56,171 A verdadeira vida não é isso. 459 00:40:56,760 --> 00:41:00,806 Os séculos fugiram ao longe como tempestades. 460 00:41:01,349 --> 00:41:04,518 Eu a tinha contra mim... e comecei a chorar. 461 00:41:04,771 --> 00:41:05,934 Foi o primeiro. 462 00:41:06,523 --> 00:41:08,232 Foi o único sonho. 463 00:41:26,217 --> 00:41:27,083 O quê, você vem? 464 00:41:29,263 --> 00:41:30,923 Para onde estamos indo? 465 00:41:31,182 --> 00:41:33,852 Para a ilha, como o "Filhos do Capitão Grant." 466 00:41:34,102 --> 00:41:36,856 -E o que faremos? - Nada. Nós existiremos. 467 00:41:37,107 --> 00:41:39,943 - Não vai ser divertido! - Essa é a vida. 468 00:41:45,952 --> 00:41:48,326 Felizmente eu odeio espinafre. 469 00:41:48,582 --> 00:41:50,409 Se não, eu os comeria 470 00:41:50,876 --> 00:41:52,620 e eu não suporto eles. 471 00:41:53,504 --> 00:41:55,296 Com você é a mesma coisa 472 00:41:55,799 --> 00:41:57,592 mas pelo contrário. 473 00:41:59,680 --> 00:42:03,761 Eu vi um filme assim, com Michel Simon, Uma garota mexeu com ele. 474 00:42:04,019 --> 00:42:06,391 Você não queria mudar sua vida? 475 00:42:06,981 --> 00:42:08,311 Não estou dizendo isso por maldade. 476 00:42:08,567 --> 00:42:10,560 Você prometeu ir até o fim. 477 00:42:10,820 --> 00:42:12,529 No final da noite, sim. 478 00:42:31,390 --> 00:42:33,632 A lua parece boa. 479 00:42:36,438 --> 00:42:37,767 Não vejo nada de especial. 480 00:42:38,024 --> 00:42:41,395 Sim... eu vejo um cara. 481 00:42:41,863 --> 00:42:45,696 Talvez Leonov ou o americano White. 482 00:42:46,201 --> 00:42:48,112 Eu o vejo também. 483 00:42:48,371 --> 00:42:52,073 Mas ele nem é russo, nem o sobrinho do Tio Sam. 484 00:42:52,418 --> 00:42:54,080 - Vou te contar quem é. -Quem? 485 00:42:54,339 --> 00:42:56,580 O único habitante da lua. 486 00:42:56,841 --> 00:43:00,888 Você sabe o que isso faz? Ele sai rapidamente. 487 00:43:01,139 --> 00:43:02,515 Por que? 488 00:43:02,767 --> 00:43:04,047 - Olhar. - Por que? 489 00:43:04,518 --> 00:43:08,102 Ele está farto. Quando Leonov chegou, ele estava feliz. 490 00:43:08,357 --> 00:43:10,101 Eu poderia falar com alguém! 491 00:43:10,360 --> 00:43:13,149 Uma eternidade sendo o único habitante. 492 00:43:13,406 --> 00:43:17,322 Leonov queria entrar em sua cabeça As Obras de Lênin. 493 00:43:17,578 --> 00:43:21,244 Quando White chegou, refugiou-se com ele. 494 00:43:21,625 --> 00:43:25,327 Antes de quase poder cumprimentá-lo deu-lhe uma Coca-Cola, 495 00:43:25,589 --> 00:43:27,583 forçando-o a dizer obrigado primeiro. 496 00:43:27,842 --> 00:43:28,922 E ele está farto. 497 00:43:29,177 --> 00:43:32,761 Deixe os americanos e os russos luta e vai embora. 498 00:43:33,015 --> 00:43:34,214 - Onde você está indo? - Aqui. 499 00:43:35,853 --> 00:43:38,344 Porque ele acha você bonita. 500 00:43:39,023 --> 00:43:40,933 Ele admira você. 501 00:43:47,577 --> 00:43:49,321 Eu encontro suas pernas... 502 00:43:49,998 --> 00:43:52,750 e seus seios... emocionantes. 503 00:43:57,257 --> 00:43:58,634 Cale-se. 504 00:44:15,615 --> 00:44:17,275 Capítulo 7. 505 00:44:17,534 --> 00:44:20,987 - Um poeta se chama revólver. -Robert Browning. 506 00:44:21,248 --> 00:44:22,494 - Fuja... - Nunca. 507 00:44:22,751 --> 00:44:24,910 - Querido... - Contanto que eu seja eu. 508 00:44:25,171 --> 00:44:26,369 E você seja você 509 00:44:26,630 --> 00:44:29,668 enquanto o Universo contém nós dois. 510 00:44:29,926 --> 00:44:32,764 - Eu, que te amo. - E você me rejeita. 511 00:44:33,015 --> 00:44:36,514 - Contanto que alguém queira escapar. - Isso parece uma desgraça. 512 00:44:56,463 --> 00:45:00,213 Eu escrevo meu diário. O que o ser vivo não acredita... 513 00:45:26,421 --> 00:45:29,126 Vivemos da caça e da pesca. Terça-feira, nada. 514 00:45:55,334 --> 00:45:58,705 Sentimentos corporais. Os olhos, paisagens humanas. 515 00:45:58,965 --> 00:46:01,837 A poesia brota das ruínas. 516 00:46:05,849 --> 00:46:09,055 Sexta-feira: o escritor escolhe... liberdade dos outros. 517 00:46:14,152 --> 00:46:14,982 Você traz os livros? 518 00:46:15,237 --> 00:46:18,655 Nem todos, são de segunda mão. O nome do autor é como você. 519 00:46:18,910 --> 00:46:21,865 - Fernando? - Você o conheceu? 520 00:46:22,164 --> 00:46:26,293 "Eu sou fogo, sou luz, sou milagre 521 00:46:27,045 --> 00:46:30,380 "Não ouço mais nada... me levanto... 522 00:46:31,385 --> 00:46:33,959 "passo pelo ar..." 523 00:46:34,723 --> 00:46:36,383 Ah, é demais! 524 00:46:37,643 --> 00:46:40,729 "Eu vi a alegria diante de mim 525 00:46:41,775 --> 00:46:43,933 "Excitação sobrenatural!" 526 00:46:49,201 --> 00:46:50,661 "E então 527 00:46:52,372 --> 00:46:54,615 "Eu não sei de mais nada 528 00:46:56,293 --> 00:46:59,545 "Eu movo minhas mãos um pouco para frente 529 00:47:02,136 --> 00:47:05,256 "Eu vou... para a direita 530 00:47:06,182 --> 00:47:08,805 "e eu toco... eu toco 531 00:47:09,353 --> 00:47:11,227 "o cabelo da minha fada 532 00:47:11,480 --> 00:47:13,558 "da maravilha adorada 533 00:47:13,819 --> 00:47:15,361 "Virgínia." 534 00:47:15,779 --> 00:47:18,733 Bem, você vem ou o quê? 535 00:47:20,243 --> 00:47:21,738 "Felicidade perfeita! 536 00:47:23,373 --> 00:47:27,206 "Tão intensamente impressionado fiquei 537 00:47:27,628 --> 00:47:29,788 "Eu não queria me mover." 538 00:47:30,132 --> 00:47:33,216 "Feliz até as lágrimas, saiu da felicidade 539 00:47:33,679 --> 00:47:36,004 "bate, bate 540 00:47:42,607 --> 00:47:47,272 "Meu coração incha, queima... Eu também sou lhama. 541 00:47:47,823 --> 00:47:51,406 "Estou no espaço, Eu seguro Virgínia." 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,571 Dê-me o livro. 543 00:47:57,795 --> 00:48:02,126 "Ele me prometeu a China, Tibete, Sr. Sosthéne. 544 00:48:03,219 --> 00:48:06,921 "As Ilhas da Sonda, as plantas maravilhosas e mágicas..." 545 00:48:07,183 --> 00:48:09,306 Onde está tudo isso? 546 00:48:13,274 --> 00:48:15,232 Eu descobri suas mentiras. 547 00:48:18,991 --> 00:48:19,905 Que dia é hoje? 548 00:48:20,159 --> 00:48:21,190 Sexta-feira. 549 00:48:21,452 --> 00:48:23,244 Você nunca vai me deixar? 550 00:48:23,496 --> 00:48:24,776 Claro que não. 551 00:48:25,039 --> 00:48:26,452 Você tem certeza? 552 00:48:27,085 --> 00:48:28,461 Sim... 553 00:48:28,879 --> 00:48:30,457 claro. 554 00:48:48,029 --> 00:48:51,068 Cada pintura, livro... Poesia quem perde vence. 555 00:48:53,204 --> 00:48:55,493 O que posso fazer? 556 00:48:56,249 --> 00:48:58,539 Eu não sei o que fazer! 557 00:49:10,101 --> 00:49:11,895 Silêncio! Escrevo! 558 00:49:13,607 --> 00:49:16,858 "No fundo, é sobre isso 559 00:49:17,111 --> 00:49:19,271 "Espere... eu não estou... 560 00:49:19,531 --> 00:49:21,940 "Chego... entro na sala 561 00:49:22,202 --> 00:49:25,489 "para você eu começo a existir naquele momento 562 00:49:25,916 --> 00:49:28,751 "e antes já existia... pensei, 563 00:49:29,002 --> 00:49:30,960 "talvez ele estivesse sofrendo. 564 00:49:31,381 --> 00:49:36,044 “É isso, se mostrando vivo e pensando em mim.” 565 00:49:36,304 --> 00:49:39,675 "e me vejo por isso mesmo, vivo." 566 00:49:40,143 --> 00:49:41,803 Eu enfatizo isso. 567 00:49:47,487 --> 00:49:50,691 Você ainda pensa no seu irmão e as armas? 568 00:49:55,623 --> 00:49:57,498 Por que você está triste? 569 00:49:58,877 --> 00:50:01,285 Você fala comigo com palavras 570 00:50:01,547 --> 00:50:04,384 e eu olho para você com sentimentos. 571 00:50:04,927 --> 00:50:07,300 Impossível falar com você. 572 00:50:09,266 --> 00:50:11,758 Você não tem ideias. Apenas sentimentos. 573 00:50:12,020 --> 00:50:15,187 Nos sentimentos há ideias! 574 00:50:16,527 --> 00:50:19,611 Vamos tentar ser sérios. 575 00:50:19,864 --> 00:50:22,866 Diga-me o que você gosta, o que você quer 576 00:50:23,119 --> 00:50:24,910 e eu farei o mesmo. 577 00:50:25,163 --> 00:50:26,824 Começar. 578 00:50:27,624 --> 00:50:29,453 As flores. 579 00:50:29,712 --> 00:50:31,539 Os animais. 580 00:50:34,467 --> 00:50:36,508 O azul do céu. 581 00:50:36,846 --> 00:50:38,721 O barulho da música, 582 00:50:39,600 --> 00:50:42,886 o que eu sei... tudo... E você? 583 00:50:45,649 --> 00:50:47,227 A ambição. 584 00:50:48,738 --> 00:50:50,280 A esperança. 585 00:50:50,865 --> 00:50:53,238 O movimento das coisas. 586 00:50:53,994 --> 00:50:55,655 Os acidentes. 587 00:50:57,123 --> 00:50:58,582 O que mais? Eu não sei... tudo. 588 00:51:05,551 --> 00:51:09,053 Veja, há 5 anos eu estava certo. 589 00:51:11,435 --> 00:51:13,677 Nós não nos entendemos. 590 00:51:15,941 --> 00:51:18,148 O que posso fazer? 591 00:51:18,778 --> 00:51:20,569 Eu não sei o que fazer! 592 00:51:41,434 --> 00:51:44,187 ...e eu leio muito. 593 00:51:52,198 --> 00:51:53,481 E o velho? 594 00:51:53,743 --> 00:51:55,403 Bom! 595 00:51:55,745 --> 00:51:58,451 Encontrei uma ideia para um romance. 596 00:51:59,667 --> 00:52:02,669 Não escreva sobre a vida do povo 597 00:52:02,921 --> 00:52:07,302 apenas vida, vida nada mais. 598 00:52:08,763 --> 00:52:12,464 O que há entre as pessoas, o espaço 599 00:52:13,311 --> 00:52:16,017 o som e as cores. 600 00:52:17,233 --> 00:52:19,606 Teria que chegar a esse ponto. 601 00:52:21,113 --> 00:52:23,783 Joyce tentou, 602 00:52:24,201 --> 00:52:28,829 mas deve ser possível... Procure algo melhor. 603 00:52:29,082 --> 00:52:30,791 Aqui estão os livros. 604 00:52:32,086 --> 00:52:34,413 Mas estes não são eles. 605 00:52:34,924 --> 00:52:37,166 Está faltando um. Eu te disse cinco. 606 00:52:37,427 --> 00:52:40,632 Comprei um disco. Olhar. 607 00:52:41,058 --> 00:52:45,352 Eu disse um álbum a cada 50 livros. Música depois da literatura! 608 00:52:46,064 --> 00:52:48,639 Se você gosta disso, pequena... 609 00:52:54,743 --> 00:52:58,873 Minha pequena, é o mesmo preço, Preço único! 610 00:52:59,416 --> 00:53:01,290 O que está acontecendo? 611 00:53:01,669 --> 00:53:04,706 � Eu também escrevo versos, droga! 612 00:53:05,591 --> 00:53:08,877 - O que há de errado, Marianne? - Estou farto! 613 00:53:09,262 --> 00:53:12,266 Farto do mar, do sol, da areia! 614 00:53:12,518 --> 00:53:14,475 Das conservas! Tudo! 615 00:53:14,728 --> 00:53:17,136 Usar o mesmo vestido! 616 00:53:17,523 --> 00:53:19,648 "Eu quero sair daqui!" 617 00:53:21,154 --> 00:53:22,946 Eu quero viver. 618 00:53:23,198 --> 00:53:25,358 O que posso fazer? 619 00:53:26,870 --> 00:53:28,947 Não sei, quero ir embora. 620 00:53:29,623 --> 00:53:32,412 Além disso, ele jogou fora o dinheiro que nos restava. 621 00:53:32,670 --> 00:53:33,452 Onde? 622 00:53:33,713 --> 00:53:35,753 Para o mar! � Aqui! 623 00:53:41,849 --> 00:53:43,759 Você é louca, Mariane. 624 00:53:44,937 --> 00:53:48,223 Para sair precisamos um pouco de dinheiro. 625 00:53:52,990 --> 00:53:55,362 Muitos turistas chegam nos barcos 626 00:53:55,618 --> 00:53:59,118 vamos pegá-los... vamos, Pierrot. 627 00:53:59,456 --> 00:54:01,615 Meu nome é Fernando. 628 00:54:02,710 --> 00:54:06,046 Vamos, acabou Romances de Júlio Verne! 629 00:54:06,299 --> 00:54:09,420 Vamos começar como antes: um romance policial 630 00:54:09,678 --> 00:54:13,298 com carros, armas, cabarés. 631 00:54:13,558 --> 00:54:14,935 Vamos! 632 00:54:15,854 --> 00:54:17,764 Espere por mim, Marianne! 633 00:54:21,069 --> 00:54:23,062 Seu irmão realmente existe? 634 00:54:23,322 --> 00:54:26,657 É estranho. Você nunca acredita em mim! 635 00:54:38,176 --> 00:54:43,255 Se encontrarmos Fred e ele nos der dinheiro, Vamos para Miami? 636 00:54:46,353 --> 00:54:48,478 Você é um covarde. 637 00:54:49,067 --> 00:54:52,436 “O ousado é ficar junto para a natureza 638 00:54:52,696 --> 00:54:54,902 "que ignora nossos desastres." 639 00:54:55,156 --> 00:54:57,829 Você vem? O barco turístico vai partir. 640 00:54:58,079 --> 00:55:00,202 Espere! Eu tenho uma ideia. 641 00:55:00,873 --> 00:55:02,452 Dê-me seu batom. 642 00:55:11,930 --> 00:55:13,425 "No fundo 643 00:55:14,309 --> 00:55:18,770 "a única coisa interessante 644 00:55:19,231 --> 00:55:23,102 “É o caminho que os seres tomam. 645 00:55:23,947 --> 00:55:27,648 “O trágico é que assim que soubermos... 646 00:55:27,910 --> 00:55:31,578 "para onde eles estão indo... quem são eles, 647 00:55:32,250 --> 00:55:34,623 "tudo permanece misterioso." 648 00:55:34,879 --> 00:55:36,955 Como o cheiro do eucalipto. 649 00:55:37,215 --> 00:55:39,255 - Sim, é isso. - Bem, sim! 650 00:55:39,509 --> 00:55:45,551 "E a vida é esse mistério nunca resolvido..." 651 00:55:45,852 --> 00:55:49,103 - Rápido Paulo! - Cala a boca Virgínia! 652 00:56:46,100 --> 00:56:48,427 Uau! Ianques! 653 00:56:48,896 --> 00:56:51,270 Vamos mudar a política. 654 00:56:55,614 --> 00:56:58,866 Vamos fazer teatro para eles. Talvez eles nos dêem dólares. 655 00:56:59,119 --> 00:57:02,240 - Mas o quê? - Sim, algo que você gosta. 656 00:57:02,498 --> 00:57:03,447 Eu sei. 657 00:57:03,708 --> 00:57:05,451 A Guerra do Vietnã. 658 00:58:41,925 --> 00:58:44,134 Massa para artistas. 659 00:58:54,193 --> 00:58:55,770 Viva Kennedy! 660 00:59:02,579 --> 00:59:05,285 Nós os perdemos, venha, vamos voltar. 661 00:59:05,708 --> 00:59:07,832 Não, eu vou dançar. 662 00:59:09,382 --> 00:59:11,789 Não... venha, você irá amanhã. 663 00:59:12,051 --> 00:59:15,384 Próximo capítulo... Desespero. 664 00:59:15,638 --> 00:59:17,930 - Vou ficar aqui. - Ele voltará sozinho. 665 00:59:18,185 --> 00:59:18,967 Esperança... 666 00:59:19,228 --> 00:59:20,224 Sim, é isso. 667 00:59:20,479 --> 00:59:21,594 Procure o tempo perdido. 668 00:59:22,189 --> 00:59:25,477 Dizem que "do outro lado" há uma dança 669 00:59:25,736 --> 00:59:27,645 Eu quero ir dançar. 670 00:59:28,280 --> 00:59:30,690 Se eles me matarem, é a mesma coisa. 671 00:59:31,452 --> 00:59:34,123 Eles vão nos encontrar... e daí? 672 00:59:35,709 --> 00:59:37,867 Na terça eu queria comprar um toca-discos. 673 00:59:38,128 --> 00:59:41,499 Não posso porque ele compra livros. 674 00:59:41,968 --> 00:59:44,293 Eu não ligo. 675 00:59:44,929 --> 00:59:47,634 Mas ele nem entende isso. 676 00:59:48,934 --> 00:59:51,261 Passagem de livros 677 00:59:51,522 --> 00:59:55,022 e registros, tudo aconteceu, até mesmo sobre dinheiro. 678 00:59:55,360 --> 00:59:57,733 O que eu quero é viver. 679 00:59:58,531 --> 01:00:00,903 Isso eu nunca vou entender. 680 01:00:02,412 --> 01:00:03,906 Ao vivo. 681 01:00:20,811 --> 01:00:23,600 Minha linha da sorte é curta. 682 01:00:29,490 --> 01:00:33,702 Tão pouca sorte na mão 683 01:00:33,955 --> 01:00:37,787 Tenho medo do amanhã. 684 01:00:38,669 --> 01:00:40,996 Minha linha da sorte 685 01:00:42,883 --> 01:00:46,384 Diga-me, amor, o que você acha disso? 686 01:00:47,015 --> 01:00:50,100 O que eu acho? O que isso importa? 687 01:00:50,686 --> 01:00:54,602 Eu amo loucamente a linha dos seus quadris. 688 01:00:56,194 --> 01:00:58,270 Minha linha da sorte 689 01:00:58,530 --> 01:01:01,200 Adoro acariciá-la com as mãos. 690 01:01:01,659 --> 01:01:03,487 A linha dos seus quadris! 691 01:01:03,745 --> 01:01:05,868 Minha linha da sorte! 692 01:01:06,123 --> 01:01:09,244 É uma flor no meu jardim! 693 01:01:23,522 --> 01:01:28,234 Olhe para minha linha da sorte 694 01:01:33,119 --> 01:01:37,070 Olha que destino menor 695 01:01:37,416 --> 01:01:40,953 tão pequeno, no fundo da minha mão 696 01:01:41,714 --> 01:01:43,838 Minha linha da sorte 697 01:01:45,970 --> 01:01:49,256 Diga-me, amor, o que você acha disso? 698 01:01:49,850 --> 01:01:53,268 O que eu penso. O que isso importa? 699 01:01:53,773 --> 01:01:56,442 Cale a boca e me dê sua mão. 700 01:01:57,568 --> 01:02:00,572 - A linha dos seus quadris. - Minha linha da sorte. 701 01:02:00,991 --> 01:02:03,778 É um pássaro matinal. 702 01:02:04,411 --> 01:02:07,865 - A linha dos seus quadris. - Minha linha da sorte. 703 01:02:08,125 --> 01:02:10,912 Pássaro frívolo... dos nossos destinos. 704 01:02:49,765 --> 01:02:51,973 Minha linha da sorte 705 01:02:53,979 --> 01:02:57,267 Meu amor, o que você acha? 706 01:02:57,777 --> 01:03:01,063 O que eu penso, o que isso importa? 707 01:03:01,698 --> 01:03:03,656 Estou louco de alegria. 708 01:03:03,909 --> 01:03:05,904 Todas as manhãs. 709 01:03:06,164 --> 01:03:08,655 - A linha dos seus quadris. - Minha linha da sorte. 710 01:03:08,916 --> 01:03:11,752 Um pássaro canta em minhas mãos. 711 01:03:12,212 --> 01:03:15,250 -A linha... - de seus quadris. 712 01:03:15,925 --> 01:03:18,134 - Minha linha... - de sorte. 713 01:03:21,100 --> 01:03:24,850 Você pode sonhar em pé. 714 01:03:26,023 --> 01:03:28,182 Ela me faz pensar 715 01:03:28,819 --> 01:03:30,398 na música 716 01:03:30,822 --> 01:03:32,281 o rosto dele. 717 01:03:34,117 --> 01:03:36,075 nós chegamos 718 01:03:36,621 --> 01:03:39,659 ao tempo dos homens duplos. 719 01:03:40,627 --> 01:03:44,708 Não precisamos de um espelho conversar... sozinho. 720 01:03:50,724 --> 01:03:53,181 Quando Mariana diz: 721 01:03:53,436 --> 01:03:55,061 “O tempo está bom…” 722 01:03:55,313 --> 01:03:57,437 O que você está pensando? 723 01:03:57,900 --> 01:04:01,734 Dela eu só tenho essa aparência 724 01:04:01,990 --> 01:04:04,908 dizendo: "O tempo está bom." 725 01:04:05,202 --> 01:04:06,862 Só isso. 726 01:04:10,961 --> 01:04:14,412 Por que explicar isso? 727 01:04:16,384 --> 01:04:18,627 Somos feitos de sonhos 728 01:04:19,138 --> 01:04:22,805 e os sonhos feitos para nós. 729 01:04:24,770 --> 01:04:27,227 O tempo está bom, meu amor. 730 01:04:27,607 --> 01:04:31,143 Em sonhos, palavras e morte. 731 01:04:32,071 --> 01:04:35,490 O tempo está bom, meu amor... bom momento 732 01:04:35,744 --> 01:04:37,322 na vida. 733 01:05:22,382 --> 01:05:25,254 - Você sabe o que eu acho? - Eu não ligo! 734 01:05:26,556 --> 01:05:29,047 Marianne, não vamos começar. 735 01:05:29,976 --> 01:05:32,017 Deixe-me em paz. 736 01:05:34,441 --> 01:05:36,848 Eu não começo, eu continuo. 737 01:05:44,496 --> 01:05:46,489 - Ah Merda! - Como? 738 01:05:59,142 --> 01:06:00,008 Merda! 739 01:06:01,520 --> 01:06:03,347 O que está acontecendo? 740 01:06:06,485 --> 01:06:08,976 Você conhece o romance que deve escrever? 741 01:06:12,536 --> 01:06:14,861 Alguém está andando por Paris. 742 01:06:15,121 --> 01:06:16,746 De repente ele vê a morte 743 01:06:16,998 --> 01:06:19,954 ele vai para o sul para evitar o encontro 744 01:06:20,212 --> 01:06:23,000 porque ele acredita que ainda não é a sua hora. 745 01:06:24,217 --> 01:06:26,839 Viaje a noite toda rápido 746 01:06:27,096 --> 01:06:30,513 quando você chega perto do mar, pela manhã 747 01:06:30,892 --> 01:06:33,931 bate em um caminhão e morre 748 01:06:34,481 --> 01:06:37,851 quando eu acreditei que a morte Eu não o segui mais. 749 01:06:56,219 --> 01:06:59,257 - Vamos nos apressar. - Temos tempo. 750 01:06:59,515 --> 01:07:01,473 Não, estou com medo. 751 01:07:16,789 --> 01:07:18,166 Não se mova. 752 01:07:22,296 --> 01:07:25,299 - Nos encontramos de novo, hein? - O que você quer? 753 01:07:28,013 --> 01:07:29,507 Estarei de volta em 5 minutos. 754 01:07:29,765 --> 01:07:31,094 Devo quebrar a cara dele? 755 01:07:31,351 --> 01:07:34,637 Não, vou contar uma história para ele e pronto. 756 01:07:35,356 --> 01:07:37,018 Eu tenho que saber onde Fred está, Pierrô. 757 01:07:37,276 --> 01:07:40,028 Meu nome é Fernando. 758 01:08:10,905 --> 01:08:12,945 - 2 cervejas. - Dois? 759 01:08:13,909 --> 01:08:17,778 Então, quando você bebe um, Vou ficar com o outro. 760 01:08:30,181 --> 01:08:31,725 Você se lembra de mim? 761 01:08:33,352 --> 01:08:36,438 Ano passado você morou na minha casa. 762 01:08:37,734 --> 01:08:39,810 Ele emprestou-lhe 1.000 francos. 763 01:08:42,365 --> 01:08:44,192 Ele dormiu com minha esposa. 764 01:08:44,451 --> 01:08:45,316 Sim, é verdade. 765 01:08:45,577 --> 01:08:48,151 - É no Sul? - Sim, na costa. 766 01:08:48,415 --> 01:08:50,455 - E como você está? - Não é ruim. 767 01:09:00,096 --> 01:09:01,757 Você é o Sr. Griffon? 768 01:09:11,488 --> 01:09:12,816 Meu nome é Ferdinand, sou eu. 769 01:09:13,073 --> 01:09:14,699 Estou com medo. 770 01:09:16,286 --> 01:09:18,494 Eles são loucos. 771 01:09:19,332 --> 01:09:21,326 Eu juro que não é uma piada. 772 01:09:54,589 --> 01:09:58,089 Diga-me onde está o dinheiro ou você terá problemas. 773 01:10:02,182 --> 01:10:04,673 Aplicaremos o atual 774 01:10:05,227 --> 01:10:07,601 como durante a guerra. 775 01:10:11,695 --> 01:10:12,941 Ou nós iremos 776 01:10:14,324 --> 01:10:16,282 como no Vietnã 777 01:10:18,370 --> 01:10:20,365 vamos despi-la 778 01:10:21,792 --> 01:10:25,708 e vamos colocá-la na banheira cheio de "napalm"... 779 01:10:33,434 --> 01:10:34,549 e vamos atear fogo. 780 01:10:38,356 --> 01:10:39,603 Se apresse. 781 01:10:39,859 --> 01:10:42,481 Você vai me acariciar. Ela será boa para você. 782 01:10:44,990 --> 01:10:46,450 Venha rápido. 783 01:11:57,382 --> 01:11:59,126 Nós subimos. 784 01:12:37,770 --> 01:12:39,312 Grande morte para um anão. 785 01:13:10,773 --> 01:13:12,232 O que você está fazendo aqui? 786 01:13:12,483 --> 01:13:15,191 Eu ouvi barulho. Eu moro abaixo. 787 01:13:18,242 --> 01:13:19,617 Bata nele. 788 01:13:38,854 --> 01:13:40,895 Faremos o seu truque. 789 01:13:44,569 --> 01:13:46,860 Você vê garoto, somos mais fortes. 790 01:13:49,035 --> 01:13:51,989 O que você fez com dinheiro do carro? 791 01:13:53,498 --> 01:13:54,910 Isso mesmo, para a banheira. 792 01:13:55,168 --> 01:13:57,921 O truque que você aprendeu. 793 01:14:08,186 --> 01:14:10,143 Teremos que ir ver o iate. 794 01:14:10,397 --> 01:14:12,141 Ei, não há toalhas. 795 01:14:12,400 --> 01:14:15,070 Pegue o vestido daquela puta. 796 01:14:19,118 --> 01:14:23,163 Não o afogue. Contra o rosto, com água, o ar não passará. 797 01:14:24,290 --> 01:14:27,377 Vou te ajudar, vou te contar o que sei. 798 01:14:27,629 --> 01:14:31,046 Então eu vou perguntar a ele e ele me responderá claramente. 799 01:14:31,759 --> 01:14:35,212 Eu sei quem você é. É Fernando Griffon. 800 01:14:35,473 --> 01:14:38,759 Eu estava com Mariana quando ele esfaqueou Donovan 801 01:14:39,060 --> 01:14:41,518 e eles fugiram com mais US$ 50 mil. 802 01:14:43,985 --> 01:14:46,358 Não tenho nada contra você. 803 01:14:46,613 --> 01:14:50,826 Tenho certeza que Marianne o meteu nisso. Mas isso depende de você. 804 01:14:58,337 --> 01:15:01,673 Não estou interessado em você, mas ela está. 805 01:15:02,594 --> 01:15:05,715 Diga-me onde ela está, ela e o dinheiro. 806 01:15:05,973 --> 01:15:09,888 Ou me diga agora, ou falecer. 807 01:15:31,716 --> 01:15:33,259 No baile da Marquesa. 808 01:15:33,511 --> 01:15:35,588 Será verdade ou não? 809 01:15:35,847 --> 01:15:38,683 Ele é tão estúpido que não fala mais. 810 01:15:39,102 --> 01:15:40,680 Vamos descobrir. 811 01:15:44,024 --> 01:15:45,935 Dança da Marquesa. 812 01:16:00,214 --> 01:16:03,085 Oh, que terríveis cinco da tarde! 813 01:16:13,733 --> 01:16:16,021 Não quero ver o sangue. 814 01:16:22,453 --> 01:16:24,695 Não quero ver o sangue. 815 01:17:37,097 --> 01:17:40,347 - Ferdinand desce na estação... - Toulon. 816 01:17:40,600 --> 01:17:43,687 Você o vê nas ruas, pelo porto, ao vivo 817 01:17:43,940 --> 01:17:45,434 no Pequeno Palácio Hotel. 818 01:17:45,692 --> 01:17:47,186 - Procure... -Marianne. 819 01:17:47,444 --> 01:17:50,530 Não consigo encontrar. Os dias passam. 820 01:17:50,866 --> 01:17:54,616 Às vezes Ferdinand dorme nos cinemas. 821 01:17:54,872 --> 01:17:56,864 Ele continua com seu diário. 822 01:17:57,124 --> 01:18:00,209 Palavras esclarecem a escuridão. 823 01:18:00,628 --> 01:18:02,918 Do que eles dizem, na verdade. 824 01:18:03,174 --> 01:18:05,213 Mesmo que se misturem com a vida cotidiana. 825 01:18:05,469 --> 01:18:07,546 A linguagem não preserva a pureza? 826 01:18:21,991 --> 01:18:27,201 No Vietnã, Da Nang, uma das principais bases dos EUA 827 01:18:27,458 --> 01:18:29,166 foi atacado pelo Vietcong. 828 01:18:29,418 --> 01:18:32,254 7 aeronaves destruídas no solo. 829 01:18:32,506 --> 01:18:34,131 pela primeira vez 830 01:18:34,383 --> 01:18:38,631 Os americanos vão com os soldados Sul-vietnamitas e australianos, 831 01:18:38,889 --> 01:18:42,058 Eles tentam reduzir a guerrilha. 832 01:18:49,363 --> 01:18:53,824 Apesar da extensão do conflito e da fracasso da missão da Commonwealth, 833 01:18:54,077 --> 01:18:58,076 Sr. H. Wilson interviria em eventuais negociações. 834 01:19:09,389 --> 01:19:11,382 Sua história termina aí? 835 01:19:11,642 --> 01:19:14,479 Sim, ele me deu as costas 836 01:19:15,940 --> 01:19:18,775 me deixando perplexo 837 01:19:22,700 --> 01:19:25,107 o trabalho de pesquisar 838 01:19:25,829 --> 01:19:29,697 em que momento abandonamos o personagem fictício 839 01:19:29,959 --> 01:19:33,710 para encarnar a verdade... se houver um. 840 01:19:40,724 --> 01:19:43,263 Eu sou a princesa AchaAbadie 841 01:19:43,519 --> 01:19:47,519 e apesar das minhas aparências de sanhaço, boneca, certo? 842 01:19:47,776 --> 01:19:50,527 sou muito autoritário... 843 01:19:50,779 --> 01:19:54,316 Eu quero que você me escute, que eles me obedeçam. 844 01:19:54,702 --> 01:19:55,568 O que você pede hoje? 845 01:19:55,828 --> 01:19:57,821 Eu sou libanês por adoção 846 01:19:58,080 --> 01:20:02,709 Casei-me com o Emir Abadie em 1960. 847 01:20:02,962 --> 01:20:05,123 Eu sou a Rainha do Líbano no exílio, 848 01:20:05,383 --> 01:20:10,260 Bem, como você vai saber agora? É uma República Socialista. 849 01:20:10,681 --> 01:20:13,173 Estou em Nice incógnito 850 01:20:13,435 --> 01:20:16,770 bem, meu marido e eu temos inimigos terríveis 851 01:20:17,024 --> 01:20:20,311 nossa cabeça Tem um preço no Líbano. 852 01:20:20,654 --> 01:20:24,652 Às vezes eles atiram em mim com metralhadoras 853 01:20:24,909 --> 01:20:28,410 mas estou protegido por Allah. 854 01:20:28,748 --> 01:20:30,825 Para casar com o Emir 855 01:20:31,085 --> 01:20:33,292 Eu me converti ao Islã. 856 01:20:33,547 --> 01:20:38,341 Fui a Beirute duas vezes com o dispositivo espacial do meu marido. 857 01:20:39,429 --> 01:20:42,764 O Marabu do Atlas... o que Alexis? 858 01:20:43,017 --> 01:20:46,055 Evite que o vento me leve embora, há acenos de cabeça 859 01:20:46,313 --> 01:20:48,603 e peso muito pouco. 860 01:20:57,287 --> 01:20:59,447 Fernando, me ajude... 861 01:21:09,889 --> 01:21:12,558 Ferdinand, partiremos em uma hora. 862 01:21:12,808 --> 01:21:13,555 Bom, princesa. 863 01:21:13,810 --> 01:21:16,848 Alexis, vamos para a cidade. 864 01:21:40,012 --> 01:21:41,471 Sou eu... 865 01:21:41,722 --> 01:21:43,598 Meu nome é Fernando. 866 01:21:45,478 --> 01:21:48,515 Você não está surpreso em me ver! 867 01:21:49,025 --> 01:21:50,816 O que você está fazendo aqui? 868 01:21:51,069 --> 01:21:52,693 Estou feliz... 869 01:21:53,531 --> 01:21:55,490 Finalmente encontrei você. 870 01:21:57,411 --> 01:22:00,615 - Onde você mora agora? - Com você, seu idiota! 871 01:22:00,873 --> 01:22:04,328 Eu fico com você. Procurei você em todos os lugares. 872 01:22:09,636 --> 01:22:11,380 Você telefona e não espera. 873 01:22:12,598 --> 01:22:14,507 Isso é o que eu queria fazer. 874 01:22:14,853 --> 01:22:18,019 eu consegui sair antes que os outros chegassem. 875 01:22:18,273 --> 01:22:21,809 Eu corri para o baile para dizer para você não vir 876 01:22:22,112 --> 01:22:24,151 e eu não vi você. 877 01:22:24,531 --> 01:22:29,990 Voltei e vi os outros entre no Ford azul celeste. 878 01:22:30,415 --> 01:22:32,906 Pensei: eles o mataram. 879 01:22:34,670 --> 01:22:37,626 Então... eu saí de qualquer lugar. 880 01:22:38,467 --> 01:22:42,762 Eu não sabia onde estava... Tive medo de voltar para o mar. 881 01:22:44,184 --> 01:22:49,393 Um dia, por acaso... Encontrei Fred em um bar em Toulon. 882 01:22:49,941 --> 01:22:52,860 Sim... em "Las Vegas" em Toulon. 883 01:22:53,321 --> 01:22:56,655 - Você sabia que eu estava aqui? - Por acaso. 884 01:22:58,328 --> 01:23:00,202 É verdade... 885 01:23:02,459 --> 01:23:04,416 Eu acredito em você, mentiroso. 886 01:23:04,711 --> 01:23:07,417 Por que você nunca acredita que eu te amo? 887 01:23:07,674 --> 01:23:09,834 Eu te amo do meu jeito. 888 01:23:10,094 --> 01:23:11,754 Sim, é verdade. 889 01:23:12,305 --> 01:23:13,634 O teste... 890 01:23:13,891 --> 01:23:18,305 Ontem fui à nossa praia, Peguei seu caderno. 891 01:23:18,563 --> 01:23:19,976 Obrigado. 892 01:23:20,442 --> 01:23:22,731 Veja a última página. 893 01:23:23,820 --> 01:23:27,191 Existe um poema, ele fala sobre você. É meu. 894 01:23:27,952 --> 01:23:30,443 Terno... e cruel... 895 01:23:30,997 --> 01:23:34,166 Real... e surreal... 896 01:23:34,545 --> 01:23:37,296 Assustador... e bem humorado. 897 01:23:37,798 --> 01:23:40,207 Noite e dia 898 01:23:41,053 --> 01:23:44,138 comum e incomum. 899 01:23:44,975 --> 01:23:46,968 - Muito bonito. - Pierrot, o louco. 900 01:23:47,228 --> 01:23:50,146 Meu nome é Fernando! Cristo! Você está me deixando doente! 901 01:23:50,399 --> 01:23:53,437 Não xingue, deixe Deus em paz. 902 01:23:54,488 --> 01:23:55,982 Oh meu Deus! 903 01:23:56,240 --> 01:23:58,399 Não fale assim. 904 01:23:58,911 --> 01:24:03,075 Eles nos querem por assassinato. Você sabe o que é? 905 01:24:03,333 --> 01:24:06,669 Sim, eu sei, e daí? Você está com medo? 906 01:24:08,632 --> 01:24:10,210 Responder. 907 01:24:10,509 --> 01:24:14,380 Eu olho para você... eu escuto você... mas isso não é importante. 908 01:24:14,641 --> 01:24:15,922 Obrigado! 909 01:24:16,184 --> 01:24:20,053 Não... neste exato momento, Além disso, isso já aconteceu. 910 01:24:20,315 --> 01:24:23,519 É, não sei... a cor do céu azul... 911 01:24:23,777 --> 01:24:25,819 nossos relacionamentos. 912 01:24:26,073 --> 01:24:27,947 Eu não entendo. 913 01:24:29,244 --> 01:24:31,653 Eu gostaria de parar o tempo. 914 01:24:32,290 --> 01:24:35,244 Coloquei minha mão em seu joelho. 915 01:24:35,920 --> 01:24:39,754 É maravilhoso por si só, isso é a vida. 916 01:24:40,259 --> 01:24:43,177 O espaço... os sentimentos. 917 01:24:45,015 --> 01:24:49,181 Em vez disso, continue nossa história cheia de fúria. 918 01:24:49,521 --> 01:24:50,720 Para mim, isso não importa. 919 01:24:50,982 --> 01:24:52,642 Você vem? Fred está esperando por nós. 920 01:24:52,901 --> 01:24:55,689 Eu não disse nada. Vamos! 921 01:24:59,244 --> 01:25:02,578 O que a polícia faz? Devíamos estar na prisão. 922 01:25:02,831 --> 01:25:06,533 Eles são habilidosos, Eles permitem que as pessoas se destruam. 923 01:25:35,459 --> 01:25:37,418 Por que você faz coisas assim? 924 01:25:37,671 --> 01:25:41,456 Repito que não o matei. 925 01:25:57,573 --> 01:26:00,195 Que estranho! Tantos mortos e nós vivemos. 926 01:26:00,452 --> 01:26:02,029 Sim, é estranho... 927 01:26:02,287 --> 01:26:03,831 Como em Pepe el Moko. 928 01:26:04,082 --> 01:26:05,493 Quem? 929 01:26:06,335 --> 01:26:08,494 - Pepe o Moko. -Quem é? 930 01:26:08,755 --> 01:26:10,879 Você não sabe de nada! 931 01:26:16,808 --> 01:26:19,382 E você, sabe quem é? 932 01:26:19,645 --> 01:26:21,933 Um homem sexual. 933 01:26:22,649 --> 01:26:24,060 Eu sei, eu sei. 934 01:26:24,778 --> 01:26:28,229 Mas você não sabe. 935 01:26:28,991 --> 01:26:34,497 É verdade, sou um grande ponto de interrogação antes do Mediterrâneo. 936 01:26:51,689 --> 01:26:53,432 Seus pais ainda estão vivos? 937 01:26:53,691 --> 01:26:56,695 Sim, eles nunca se separaram. 938 01:26:57,322 --> 01:26:59,896 Uma vez que eles quase terminaram. 939 01:27:00,617 --> 01:27:03,573 Papai estava viajando... não sei para onde. 940 01:27:03,831 --> 01:27:06,037 Uma viagem curta. 941 01:27:06,583 --> 01:27:10,001 Ambos não tinham dinheiro para ir. 942 01:27:10,339 --> 01:27:13,127 Mamãe o acompanhou até o ônibus 943 01:27:13,635 --> 01:27:15,545 e eles se entreolharam. 944 01:27:15,805 --> 01:27:19,305 Ela de fora, Ele da janela. 945 01:27:20,186 --> 01:27:24,232 Ao ligar o ônibus, Papai desceu rapidamente. 946 01:27:24,483 --> 01:27:26,642 Eu não queria deixar minha mãe. 947 01:27:26,902 --> 01:27:31,864 Enquanto eu descia na frente ela veio por trás, 948 01:27:32,328 --> 01:27:34,535 Eu não queria deixar meu pai. 949 01:27:34,789 --> 01:27:37,163 Papai desistiu da viagem. 950 01:27:37,418 --> 01:27:40,172 �Quando você trabalhava no elevador, o que você estava fazendo? 951 01:27:40,423 --> 01:27:44,041 Nada! Eu olhei para os rostos das pessoas. 952 01:27:44,303 --> 01:27:47,340 Onde foi? As Galerias Lafayette. 953 01:27:49,184 --> 01:27:50,976 Por que tantas perguntas? 954 01:27:51,228 --> 01:27:53,223 Tento saber quem você é. 955 01:27:53,483 --> 01:27:56,056 Nem há 5 anos eu sabia disso. 956 01:27:56,527 --> 01:27:59,732 Oh! Sou muito sentimental, nada mais. 957 01:28:00,950 --> 01:28:03,489 Encontre este misterioso Está sendo estúpido. 958 01:28:03,746 --> 01:28:09,039 Seu irmão, o que exatamente ele faz? Nunca sei se é a sua história! 959 01:28:10,171 --> 01:28:11,831 Meu irmão... deixe isso. 960 01:28:12,090 --> 01:28:14,547 Mas o que ele estava fazendo em Tel-Aviv? 961 01:28:17,056 --> 01:28:20,141 Olha... agora a guerra Está no Iêmen. 962 01:28:20,394 --> 01:28:22,932 Você não está ciente de nada. 963 01:28:23,564 --> 01:28:26,603 Recebe dinheiro do governo monárquico. 964 01:28:26,861 --> 01:28:29,815 E os outros estão com a Liga Árabe? 965 01:28:30,281 --> 01:28:31,824 Eu não sei, com certeza. 966 01:28:32,076 --> 01:28:34,403 Você realmente tem um grupo de dança? 967 01:28:34,998 --> 01:28:36,622 E o que isso importa para você? 968 01:28:36,874 --> 01:28:41,834 Por que uma capa, se hoje o tráfico de armas é quase oficial. 969 01:28:42,298 --> 01:28:44,920 - E o que isso importa para você? - Responder! 970 01:28:45,178 --> 01:28:47,337 Vou te contar uma coisa. 971 01:28:48,056 --> 01:28:52,685 Em uma hora existem 3.600 segundos. 972 01:28:53,772 --> 01:28:57,642 Num dia... devem haver cerca de cem mil. 973 01:28:58,905 --> 01:29:01,906 Em uma meia-vida, deve haver 974 01:29:03,618 --> 01:29:06,621 250 bilhões de segundos. 975 01:29:08,251 --> 01:29:12,997 Desde que nos conhecemos... Nós nos vemos há um mês no total. 976 01:29:14,259 --> 01:29:19,682 Somando tudo, só vi você 2 milhões de segundos 977 01:29:20,184 --> 01:29:24,135 dos 250 bilhões que compõem a vida. 978 01:29:24,398 --> 01:29:28,527 Não é muito... não estou surpreso em não saber 979 01:29:28,779 --> 01:29:30,571 quem é você... 980 01:29:53,729 --> 01:29:56,768 - Você quer? - Sim, faz tudo que eu quero. 981 01:29:57,610 --> 01:29:59,401 Que bagunça! 982 01:30:03,369 --> 01:30:05,160 É fantástico! 983 01:30:31,781 --> 01:30:33,775 O que devo fazer? 984 01:30:34,326 --> 01:30:36,036 Ele fará o que lhe for dito. 985 01:30:36,289 --> 01:30:39,539 Abra seus olhos e ouvidos, você verá. 986 01:30:40,835 --> 01:30:43,293 Você se lembra do cheiro do eucalipto? 987 01:30:44,425 --> 01:30:47,509 - Que complicado! - Não, é simples. 988 01:30:47,762 --> 01:30:48,877 Existem muitas coisas. 989 01:30:50,432 --> 01:30:52,390 um porto como nos romances de Conrad. 990 01:30:52,643 --> 01:30:55,599 um veleiro como nos romances de Stevenson. 991 01:30:55,857 --> 01:30:58,348 um bordel como nos romances de Faulkner. 992 01:30:58,610 --> 01:31:02,230 Um garçom milionário, como nos romances de J. London. 993 01:31:03,367 --> 01:31:04,825 Que complicado! 994 01:31:05,077 --> 01:31:05,991 Não, é simples. 995 01:31:06,245 --> 01:31:08,287 - Muito de uma vez. - Não. 996 01:31:08,541 --> 01:31:12,788 Dois caras me bateram como nos romances de R. Chandler. 997 01:31:13,046 --> 01:31:16,333 E você... e eu... e ele... Veja, é simples. 998 01:31:16,593 --> 01:31:17,709 Eu não vejo nada. 999 01:31:17,970 --> 01:31:19,169 - Eles querem... - iate. 1000 01:31:19,430 --> 01:31:20,545 - Não é... - Francês. 1001 01:31:20,807 --> 01:31:22,432 -Meu irmão... - colete o dinheiro. 1002 01:31:22,684 --> 01:31:24,180 - Eles não são... - atualizado. 1003 01:31:24,437 --> 01:31:25,552 - Eles serão... - furioso. 1004 01:31:25,814 --> 01:31:28,022 Eles seguirão Fred. Nós os perderemos. 1005 01:31:28,276 --> 01:31:30,269 - E então? - Você fará o que eles dizem. 1006 01:32:02,030 --> 01:32:03,904 Uma mulher pode matar muitas. 1007 01:32:04,158 --> 01:32:06,995 Mesmo que eu tenha seios redondos e coxas macias 1008 01:32:07,246 --> 01:32:09,404 Ele pode matar todo mundo se quiser, 1009 01:32:09,665 --> 01:32:12,038 ser livre, defender-se. 1010 01:32:12,294 --> 01:32:16,163 Existe Cuba... Vietnã... Israel. 1011 01:32:31,612 --> 01:32:34,021 - Eu te amo! - Eu também. 1012 01:33:42,793 --> 01:33:45,748 Próximo capítulo: Desespero. 1013 01:33:46,465 --> 01:33:50,299 Próximo capítulo: Liberdade... Amargura. 1014 01:34:11,458 --> 01:34:15,539 �Vista um tipo de Hollywood, Sra. em Technicolor? 1015 01:34:16,214 --> 01:34:18,088 E o que você se importa? 1016 01:34:22,640 --> 01:34:24,468 - Está tudo aqui? - Sim. 1017 01:34:24,726 --> 01:34:27,561 - Vejo você hoje como planejado? - Sim. 1018 01:34:32,695 --> 01:34:34,605 Há quem me tenha visto. 1019 01:34:35,657 --> 01:34:36,772 Eu não entendo. 1020 01:34:37,034 --> 01:34:39,324 Assim, Fred parecerá inocente. 1021 01:34:39,579 --> 01:34:41,655 Por que você me trai? 1022 01:34:45,254 --> 01:34:46,629 O que está errado? 1023 01:34:46,881 --> 01:34:50,631 Nada, eu olho para a mulher isso me faz sofrer. 1024 01:34:50,886 --> 01:34:54,256 Pierrô, $ 50.000 É para ficar nervoso. 1025 01:34:54,516 --> 01:34:56,511 Meu nome é Fernando. 1026 01:34:56,770 --> 01:34:58,430 Por que você me beijou? 1027 01:34:58,689 --> 01:35:00,765 Porque eu queria. 1028 01:35:03,404 --> 01:35:06,572 - Beije-me novamente. - Na frente de todo mundo, não. 1029 01:35:09,036 --> 01:35:11,410 Você está usando calças justas. 1030 01:35:11,665 --> 01:35:15,831 Se não gostar, volte para Paris. 1031 01:35:17,006 --> 01:35:18,630 Me beija. 1032 01:35:19,091 --> 01:35:20,752 Ok, eu entendi. 1033 01:35:21,261 --> 01:35:24,049 Não lhe trará nenhuma sorte nos trair. 1034 01:35:24,307 --> 01:35:25,884 "Cale a boca Cassandra." 1035 01:35:26,142 --> 01:35:28,434 - Como? - É o título do romance. 1036 01:35:28,689 --> 01:35:30,267 Pobre idiota! 1037 01:35:33,319 --> 01:35:34,517 Ouvir! 1038 01:35:35,197 --> 01:35:37,025 - Mariana! - O que? 1039 01:35:37,284 --> 01:35:42,576 T.W.A., Nice, às 14h45, Taiti, um avião, vamos levá-lo. 1040 01:35:43,416 --> 01:35:45,326 Ambos, obviamente. 1041 01:35:45,586 --> 01:35:47,413 Obviamente, sim. 1042 01:35:54,139 --> 01:35:55,800 Obviamente. 1043 01:35:56,518 --> 01:35:58,095 É estranho, em francês... 1044 01:35:58,353 --> 01:36:01,440 as palavras dizem o oposto do que eles significam. 1045 01:36:01,692 --> 01:36:05,192 Dizemos "obviamente" e as coisas não são. 1046 01:36:05,446 --> 01:36:08,734 Era evidente que ele não encontraria para o velho no iate 1047 01:36:08,993 --> 01:36:12,577 com uma bala entre os olhos, Saiu da nuca dele. 1048 01:36:12,832 --> 01:36:16,368 - Você sabia que era seu irmão? - Isso não é minha praia. 1049 01:36:16,879 --> 01:36:19,204 Se você quiser, vamos sair. 1050 01:36:19,465 --> 01:36:22,385 Mas Fred vai nos encontrar, vai se vingar. 1051 01:36:22,637 --> 01:36:25,509 Uma vez eu o vi se vingar de uma garota. 1052 01:36:25,766 --> 01:36:27,559 Eu protegerei você. 1053 01:36:30,313 --> 01:36:33,483 Irei sozinho, senão ficarei desconfiado. 1054 01:36:33,736 --> 01:36:35,017 OK, lindo. 1055 01:36:35,280 --> 01:36:36,857 OK, lindo. 1056 01:36:40,119 --> 01:36:41,234 Estou indo embora, 1057 01:36:41,830 --> 01:36:44,618 já que contamos tudo um ao outro. 1058 01:36:44,876 --> 01:36:46,869 Vejo você em meia hora. 1059 01:36:48,923 --> 01:36:50,880 vou contar até... 1060 01:36:51,634 --> 01:36:53,047 137. 1061 01:36:54,973 --> 01:36:56,800 Você é louco. 1062 01:37:07,115 --> 01:37:08,657 E a mala? 1063 01:37:08,909 --> 01:37:11,234 Se você confia, eu também confio. 1064 01:39:27,640 --> 01:39:29,183 E aí, cara? 1065 01:39:29,434 --> 01:39:32,140 É... essa música... 1066 01:39:32,438 --> 01:39:34,727 Se eu soubesse o que isso me lembra... 1067 01:39:34,983 --> 01:39:36,395 A música. Você a ouve? 1068 01:39:36,653 --> 01:39:38,942 Não, não ouço nada. 1069 01:39:39,740 --> 01:39:42,030 incompreensível... 1070 01:39:42,286 --> 01:39:45,405 Essa música é toda a minha vida. 1071 01:39:47,125 --> 01:39:49,036 Quando ouço isso, eu... 1072 01:39:49,296 --> 01:39:53,376 Um dia eu estava na minha casa e eles estavam tocando isso... 1073 01:39:57,473 --> 01:40:03,477 Ao meu lado estava ela... uma mulher... magnífico, lindo. 1074 01:40:05,150 --> 01:40:07,226 Eu peguei a mão dele, assim 1075 01:40:07,485 --> 01:40:11,437 Eu acariciei ela por cima... acima, assim. 1076 01:40:12,243 --> 01:40:16,028 Eu disse a ele: você me ama? 1077 01:40:19,294 --> 01:40:21,253 Ele me respondeu: Não! 1078 01:40:22,925 --> 01:40:26,175 Eu comprei o álbum... porque essa música 1079 01:40:29,391 --> 01:40:32,346 É minha histeria coletiva, certo? 1080 01:40:32,604 --> 01:40:37,019 Um dia eu estava na minha casa... coloquei o registro... 1081 01:40:38,654 --> 01:40:44,112 virou, virou... Tudo estava girando na minha cabeça! 1082 01:40:44,913 --> 01:40:48,199 Ao meu lado, ela... não era a mesma. 1083 01:40:48,459 --> 01:40:50,997 Menos bonito que o primeiro. 1084 01:40:55,636 --> 01:40:57,759 Eu peguei a mão dele 1085 01:40:58,180 --> 01:41:02,928 Eu acariciei por baixo... variar um pouco. 1086 01:41:04,439 --> 01:41:07,809 Eu disse a ele: você me ama? 1087 01:41:11,156 --> 01:41:13,400 Ele respondeu: Sim, sim. 1088 01:41:16,706 --> 01:41:20,373 Eu não a amava, então eu quebrei o recorde! 1089 01:41:23,673 --> 01:41:26,843 Um dia ligo o rádio. E eles jogaram isso. 1090 01:41:27,555 --> 01:41:30,924 Esse! Por que isso e não outra coisa? 1091 01:41:32,059 --> 01:41:35,597 Ele estava ao meu lado... do outro lado... Foi na casa dele. 1092 01:41:36,525 --> 01:41:38,482 Foi o terceiro... 1093 01:41:39,529 --> 01:41:41,356 Eu peguei a mão dele, 1094 01:41:41,866 --> 01:41:44,571 Eu a acariciei em ambas as direções, eu queria terminar 1095 01:41:44,827 --> 01:41:47,865 Eu estava começando a ficar nervoso. 1096 01:41:48,124 --> 01:41:50,830 Eu disse a ele: você me ama? 1097 01:41:53,173 --> 01:41:55,296 Ele disse: Sim, senhor. 1098 01:41:57,470 --> 01:42:00,223 Eu disse a ele: você me concederá sua mão? 1099 01:42:00,475 --> 01:42:03,310 E ele disse: 10 minutos atrás. isso tem. 1100 01:42:03,561 --> 01:42:05,721 É verdade. Sim, eu disse a ele. 1101 01:42:08,110 --> 01:42:09,770 Então, eu guardei. 1102 01:42:13,659 --> 01:42:17,360 10 anos! Eu não suporto essa música. Não posso! 1103 01:42:18,291 --> 01:42:21,743 Você a ouve? Eu não suporto ela. 1104 01:42:24,675 --> 01:42:27,000 Essa música... você não consegue ouvir? 1105 01:42:29,806 --> 01:42:31,966 Diga que estou louco! 1106 01:42:32,686 --> 01:42:34,096 Vamos, diga. 1107 01:42:34,354 --> 01:42:37,890 Eu gostaria que você dissesse: Ele é louco. Diga. 1108 01:42:38,442 --> 01:42:41,648 - Você é louco. - Gosto mais assim. 1109 01:42:51,003 --> 01:42:52,995 - Você está indo para a ilha? - Sim, senhor. 1110 01:42:53,255 --> 01:42:55,628 - O nome do navio? - A Costura�. 1111 01:42:57,051 --> 01:42:59,722 E se você não "se w�" É a mesma coisa. 1112 01:43:10,068 --> 01:43:13,108 E essa música que se ouve não existe? 1113 01:43:14,200 --> 01:43:16,989 Esta música que me assombrou durante toda a minha vida. 1114 01:43:17,246 --> 01:43:19,952 Essa ternura... Este Sr. não é sensível. 1115 01:43:21,627 --> 01:43:24,036 Você está me ouvindo? Eu não entendi nada! 1116 01:43:49,081 --> 01:43:51,407 Você me ama? 1117 01:44:39,692 --> 01:44:43,110 Eu tinha ela contra mim... e comecei a chorar. 1118 01:44:43,656 --> 01:44:47,321 Foi o primeiro, foi o único sonho. 1119 01:45:10,692 --> 01:45:12,900 Quero me comunicar com Paris. 1120 01:45:13,739 --> 01:45:16,029 Balzac 75 02. 1121 01:45:17,410 --> 01:45:20,162 Esqueci quem é Balzac? 1122 01:45:21,166 --> 01:45:22,910 Sim, espero... 1123 01:45:32,180 --> 01:45:33,724 Dói... 1124 01:45:36,937 --> 01:45:39,096 Não tendo feito isso! 1125 01:45:48,036 --> 01:45:50,278 Um pouco de água, por favor. 1126 01:45:52,082 --> 01:45:54,160 Não tendo feito isso! 1127 01:45:58,675 --> 01:46:01,083 Perdoe-me, Pierrô... 1128 01:46:02,097 --> 01:46:03,840 Meu nome é Fernando. 1129 01:46:04,266 --> 01:46:06,059 É tarde demais. 1130 01:46:32,555 --> 01:46:34,714 Sim, espero... 1131 01:46:47,575 --> 01:46:50,149 Balzac 75 02? 1132 01:46:50,914 --> 01:46:53,121 A Sra. Griffon está aqui? 1133 01:46:55,127 --> 01:46:56,503 Quem é? 1134 01:46:56,962 --> 01:46:58,708 Você é Odile? 1135 01:47:00,010 --> 01:47:01,884 E as crianças? 1136 01:47:03,680 --> 01:47:05,758 Não, de ninguém. 1137 01:47:50,704 --> 01:47:53,539 O que... eu queria dizer... 1138 01:47:57,797 --> 01:47:59,291 Por que... 1139 01:49:00,382 --> 01:49:01,248 Eu sou um idiota. 1140 01:49:02,010 --> 01:49:03,754 Merda. Bela morte para... 1141 01:49:43,525 --> 01:49:45,150 - "Nós redescobrimos... - O quê? 1142 01:49:45,402 --> 01:49:47,562 - Eternidade. -É o mar... 1143 01:49:47,822 --> 01:49:49,531 Com o sol..."